Talijanski prevoditelj

Simultani prevoditeljski posao je jako po¾eljan i ne radi se samo o jeziènim vje¹tinama. Neophodno je da kandidat za trenutnu poziciju bude popularan na velikoj razini i ne radi se samo o predispoziciji za prikazivanje na drugom jeziku.

Tumaè bi trebao biti odgovarajuæe vje¹tine pomirenja. Apsolutno ne posrednik, a njegova snaga ovisi samo o ili o prijenosu informacija od neke na drugu stranu. Ovi podaci ne bi trebali biti predmet igre, u svakom sluèaju ne bi se trebali mijenjati. Ali u redoslijedu u kojem se govori uèinkovita rasprava, uloga prevoditelja kao osobe koja tonira izjave jedne osobe ne mo¾e se precijeniti. Prevoditelj èesto mora na jednostavan posao odluèiti hoæe li doslovno prevesti ono ¹to njegov klijent ka¾e ili dopustiti sebi da ubla¾i govor.

Simultani tumaè bi trebao biti iznimno lagana i opu¹tajuæa prisutnost drugih, osoba. Ni pod kojim okolnostima ne smije biti nasilan i biti u isku¹enju emocija. Osim toga, treba raditi bez oklijevanja i brzo razvijati odluke.

Njegova jezièna sposobnost, naravno, takoðer ima ¹iroki - ako ne i najveæi - znaèaj. Tumaè je najveæi posao svih drugih prevoditelja, jer jednostavno nema razdoblja za provjeru bilo koje rijeèi ili fraze, na primjer, fraze u rjeèniku. Pitanje ponavljanja se tretira kao zeleno, a uspjeh razgovora na visokoj razini ili pregovora mo¾e znaèajno utjecati na vrijednost sporazuma. Osim toga, gladak prijevod ¹tedi vrijeme, a isto - kao ¹to znate - u pogonu je posebno va¾no.

Ako razmi¹ljamo o preuzimanju puta kao tumaèa, trebali bismo razmotriti mo¾emo li se nositi sa stresom povezanim s posljednjom knjigom i odgovorno¹æu koja postoji iza nje. To je uloga koja uvijek ide na zahtjev dobrih ljudi, kreæe se oko svijeta i stalno se razvija. Na kraju, prevoditelj mora zauvijek biti obuèen za problem svojih prijevoda - i jednog dana mo¾e raditi za pisce, te sljedeæeg dana sudjelovati na tehnolo¹kom i medicinskom simpoziju. Sve ovisi samo o njegovoj umjetnosti i snazi brzog stjecanja resursa rijeèi.

Najsposobniji simultani prevoditelji mogu zaraditi zaista velike iznose - ¹to bi trebala biti visoka nagrada za veliki posao.